Could I take a drink of tea from my water bottle, please?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『水筒のお茶を飲んでもいいですか？』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Could I take a drink of tea from my water bottle, please? と言えます。
または、
Would it be okay if I take a drink of tea from my water bottle? とも聞けます。
役立ちそうなフレーズ
a drink of water 一杯の水
have a drink of ～を一杯飲む
take a drink of tea from a glass コップからお茶を飲む
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・May I go get a drink?
＝「飲み物飲みに行ってもいいですか？」
（例文）May I go get a drink?// Sure.
（訳）飲み物飲みに行ってもいいですか？//いいですよ。
・May I drink some tea?
＝「お茶を飲んでもいいですか？」
（例文）May I drink some tea?// Of course.
（訳）お茶を飲んでもいいですか？//もちろん。
※「Can I go get a drink?」「Can I drink some tea?」より「May」と使った方が丁寧な言い方になります。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
授業中に先生に「水筒のお茶を飲んでもいいですか？」と尋ねたい時、"Is it okay if I drink some tea from my bottle?" という表現が自然です。
"Is it okay if I" は「～してもよろしいですか？」という丁寧に許可を求める言い方です。
"drink some tea" は「お茶を飲む」という意味です。
"from my bottle" は「自分の水筒から」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
