偏った印象を与えるので、子供に変な名前はつけないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『周囲に変な印象を与えてしまうことがあるので、子供には変な名前はつけない。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I don’t give a strange name to my child because it may leave a weird impression on people. と言えます。 メモ give a name 名前を付ける、名称をつける、命名する leave an impression on ～に印象を残す・与える、～に感銘を与える 参考になれば幸いです。

「偏った印象を与えるので、子供に変な名前はつけない」は英語で "I won't give my child a strange name because it might create a biased impression." という表現になります。 "give a strange name" は「変な名前をつける」という意味です。また、"create a biased impression" は「偏った印象を与える」というニュアンスです。