どこでもいいから、どっかにしっかりつかまってて(どこかしっかり持ってて)。って英語でなんて言うの？

Question

子供の体を洗う時に、ふらふらされると危ないので。

Accepted Answer

どこでもいい＝\"Anywhere is fine\"と表現してOKです。

\"hold on tight to something\"でなにかにしかりつかまるという意味になり、緊急時には\"Hold on tight!\"や\"Hold on!\"という表現もよく使われます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHang on tight to something.
「何かにつかまっててね」
to hang on「しがみつく・しっかり捕まる」

例：
ーHang on to the side of the bathtub while I'm washing your feet.
「足を洗う間、バスタブの縁につかまっててね」

ご参考まで！