ーI'm on loan to B in the States from A.
「A社からアメリカのB社に出向中です」
to be on loan to ... で「…に出向中である」
ーA is lending me to B in America.
「A社は私をアメリカのB社に出向させている」
to lend someone to .... で「人を…に出向させる」
ご参考まで！
Secondment from Company A to Company B in the U.S.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
John Smith
Secondment from Company A to Company B in the U.S.
とすると、
「山田太郎・A社からアメリカのB社に[出向中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15998/)」
役に立ちそうな単語とフレーズ
overseas secondment 海外出向・勤務の配置換え
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
