「チャンスの女神は前髪しかない」って英語でなんて言うの？

「チャンスの女神は前髪しかない」は英語で「Opportunity has hair in front, but behind she is bald.」と言いますが、私はあまり聞いたことがなくて「Opportunity only knocks once.」という表現は聞いたことがあって大体同じ意味だと思います。「チャンスは一回しか来ない」という意味で、「knock」は「ドアを叩く」イメージで、チャンスは一回しか来ない客のような表現です。 チャンスの女神は前髪しかないから、迷わずに掴め。 Opportunity only knocks once, so don't hesitate.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 Opportunity doesn’t knock twice. とすると、「[チャンス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66968/)がやって来たら逃さずつかめ」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ seize the moment チャンスをつかむ 参考になれば幸いです。