銃を撃った時の衝撃（反動）って英語でなんて言うの？

Question

テレビなどで刑事が銃を撃った時、その反動で手が少し上に上がるようなしぐさをします。その時の表現としてどのような言い方ができますか？

Accepted Answer

「反動」は英語で「recoil」と言います。他の言い方は「knockback」や「kick」と言いますが、「recoil」は一番使われていると思います。反動を凄く感じる時は、「high recoil」とよく言います。反動がそんなに強くなく感じる時は、「low recoil」と言います。「knockback」も同じですが、「kick」は「kicks hard」（強く反動する）と言います。

この拳銃は重いので、反動が弱く感じます。
This handgun is heavy, so it has low recoil.

あのライフルの弾丸がでかいから反動が強いですね。
That rifle kicks hard since it has a large bullet.

Answer

銃の反動はrecoil(りこいる)と表現できます(*^_^*)
例）
The rifle recoil hurt my shoulder.
「ライフルの反動で私は肩を痛めた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was surprised to see how much a gun kicks back after you shoot it.
「銃を撃った後どのくらい跳ね返るかを見て驚いた」
動詞 to kick back は「跳ね返る」

ーA gun has more kickback than you think.
「銃は思っているより反動が大きい」
名詞 kickback「反動・跳ね返り」

ご参考まで！