おだやかな人生なんて、あるわけがないですよって英語でなんて言うの？

何となくおだやかにそのセリフを言うスナフキンが想像できます。 おだやかな人生 は a peaceful life と表現するのがおすすめです。 この場合の ～なんてあるわけがない は存在するわけがないと言う 意味で there is no such thing as を使うと良いと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's no way life is always so pleasant. 「人生いつも心地よいわけがない」 ーIt's not really possible for people to experience peace and quiet in their life all the time. 「いつも穏やかな人生を経験することなんて無理だ」 このように there's no way ... や It's not possible to ... を使って表現することができます。 ご参考まで！