イッヌにとって辛い季節が到来しつつあります、って英語でなんて言うの？

Question

我が家の犬は雷が大嫌いです。悲しいことに乾季が終了して雨季に入りつつあり、毎日激しい雨と共に雷が来ます。彼女にとって厳しい季節がやって来ようとしています。
ちなみにイッヌはネットスラングで犬のことです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『イッヌにとって辛い季節が到来しつつあります』は、
いくつか言い方が考えられますが、
The harsh season for my dog is approaching. と言えます。

『到来しつつある』は、approach を使って『～に近づく・接近する・近寄る・迫る』という表現にしました。

また、インターネットスラングで、Doggo 『犬』pupper『子犬』、『犬語』は、DoggoLingo と表記することがあります。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe rainy season has set in, which is a hard season for my dog because he doesn't like the thunder.
「雨季に入り、雷が嫌いなうちの犬にとっては辛い季節だ」
to set in で「（悪天候など好ましくないことが）始まる・〜になる」

ご参考まで！