たぶん娘もそうなるねって英語でなんて言うの？

Question

オリジナルTシャツのロゴを考えてます。
（夫へのプレゼント）

この親にして、この子あり
Like farther, like son.
の後に続けて、

（産まれたばかりの）彼女（=娘）も、きっとそうなるね（夫に似るね）
というフレーズにしたいです。

かっこよくて、正しい表現を教えてください。

Accepted Answer

面白い表現ですね。

多分娘もそうなるね だと that's how daughter will be too と
直訳できますがせっかく Like father, like son と言う表現を
使うのであればそれに絡む表現が良いでしょう。

この場合の きっと はもうほぼ確信と言った感じで most undoubtedly を
使うのが良いと思います。
も は and で強調して頭文字を大文字にするのがおすすめです。
後は like daughter と追加すれば出来上がりです。

Answer

**Chances are, our daughter will take after you too.**
**She'll probably end up just like you.**
**Like father, like daughter.**
 
「take after」は「（親に）似る」「性格や外見が似ている」という意味で、とても自然な表現です。
\"end up like\" は「最終的に〜のようになる」という意味で、少しカジュアルで親しみのある響きです。