｢あなたにも味わえるように、動画撮ります｣って英語でなんて言うの？

Question

日本の桜が咲いたら写真を送ると言ったあとに、桜を実際に見たことないと返事がら来たので、味わって貰えるように動画を送りたいのですが、どのように言っていいのか分かりません。
ついでに｢写真のあなたに見せるよ笑｣も英語で教えて頂きたいです＞＜

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「味わえる」はtasteと言います。食べ物の話ではこの英訳は簡単に理解できるかもしれませんが、他の話でも比喩的に使えます。他の使える単語はexperience（経験する）です。

3番目の英文は「実際に見たみたいに感じれるように」の意味が伝わっています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**I'll take a video so you can experience it too.**
**I'll show it to the photo of you, haha.**

 「味わえる」は「experience（体験する）」や「enjoy（楽しむ）」などで表現します。

* **I'll take a video so you can experience it too.**
  直訳すると「あなたにも体験してもらえるように、動画を撮るね」。
 
 \"so you can 〜\"（〜できるように）を使うことで「〜のために」を自然に表せます。
 

もう少しカジュアルに言うなら：

* **I'll take a video so you can feel like you're here.**
  「ここにいるみたいに感じられるように動画を撮るね」