ーI have a shooting pain in my right shoulder.
「右肩がチリチリ痛む」
s shooting pain は電気が走るような放散する痛みのことを言いますが、チリチリよりは痛みが強い気がします。
ーI have a tingling pain in my right shoulder.
「右肩がチリチリ痛む」
a tingling pain はピリピリした感じの痛みなので、チリチリにもう少し近いかなと思います。
ご参考まで！
「チリチリ痛む」という感覚は、英語では **tingling**（チクチク・ピリピリ・チリチリする感覚）という単語を使います。
* **"My right shoulder has a tingling pain."**（右肩がチリチリ痛む。）
* **"I feel a tingling sensation in my right shoulder."**（右肩にチリチリした感覚がある。）
* **"My right shoulder hurts with a tingling feeling."**（右肩がチリチリした感じで痛い。）
カナダ 
アメリカ合衆国 
