〇〇のニュアンスを出したいって英語でなんて言うの？

シンプルに表現してみました。 I'd like to put a nuance of sorrow in this musical phrase. 悲しみのニュアンスをこのフレーズに入れたい、出したい。 put~in this musical phrase. ～を入れる、置く、 a nuance of ~ ～のニュアンス I'd like to express a nuance of joy in this musical phrase. putの代わりに、表現するexpressを使いました。 喜びのニュアンスをこのフレーズに表現したい。 哀れみなら、a nuance of pityでしょうか？

**"I want to convey the nuance of 〇〇."** **"I want to bring out the nuance of 〇〇."** **"I want this phrase to express the nuance of 〇〇."** 「〇〇のニュアンスを出したい」という場合、 * **nuance** はそのまま英語でも使える便利な単語です（微妙な意味合いや雰囲気という意味）。 * **convey**（伝える）、**bring out**（引き出す）、**express**（表現する）などの動詞と組み合わせます。 この文脈（作曲や音楽に関して）では、 **"I want to convey the nuance of sadness."**（悲しみのニュアンスを出したい） **"I want to bring out the nuance of joy."**（喜びのニュアンスを出したい） のように言えます。 また、少し柔らかく **"I'm aiming for a nuance of 〇〇 in this phrase."** （このフレーズでは〇〇のニュアンスを目指しています） という表現も自然です。