「有人のレジを選ぶ」ことは
ーto go through a cashier（レジ係を経る・通り抜ける）
ーto pay at a check-out（レジで払う）
を使って表現できます。
例：
I like to go through a cashier instead of paying at a self check-out.
「無人のレジで払うより、有人のレジを通すほうが良いです」
最近多い無人のレジのことは self check-out と言います。
ご参考まで！
1. **"I choose a cashier with staff."**
- "choose" は「選ぶ」という意味の動詞です。ここではレジを選ぶことを指しています。
- "cashier" は「レジ係」という意味です。これはレジでお金の受け取りや会計を行う人を指します。
2. **"I opt for a staffed register."**
- "opt for" も「選ぶ」という意味ですが、少しフォーマルな表現です。
- "staffed register" は「有人のレジ」という意味で、スタッフがいるレジを示します。
例文:
- "I usually choose a cashier with staff when shopping."
（買い物のときはたいてい有人のレジを選びます。）
- "I prefer to opt for a staffed register rather than using a self-checkout."
（セルフレジを使うのではなく、有人のレジを選ぶことが好みです。）
**"choose a staffed checkout"**
**"use a manned register"**
**"go to a cashier checkout"**
「有人のレジを選ぶ」という場合、「staffed checkout」や「manned register」という表現が自然です。最近のスーパーでは「self-checkout（セルフレジ）」と対比されることが多いため、「staffed checkout」はわかりやすく使えます。また、「cashier checkout」と言うと「スタッフが担当するレジ」という意味になります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
