明治時代に近代化し、多くの企業ができました。って英語でなんて言うの？

Question

三井は日本の財閥です。三井の名前がつく会社が日本に多くあります。これ等の会社はもともと一つの財閥グループです。三井の起源は350年前で、明治時代に近代化し、多くの企業ができました。しかし戦後、日本の財閥は解体され、今はそれぞれ別の会社になっています。三井物産はこの中の一つですが、貿易から始まり、今は様々なビジネスを行い、三井物産自体もコングロマリットのようになっています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文は一般的な文法と順番です。その組み立てから単語を入れ替えることができます。例えば、during（している間に・しながら）の代わりに、through（のおかげで）とかwith（すると）などに変えられます。

他のは「企業」としてenterpise以外、businessとかcompanyも使えます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**Japan modernized during the Meiji era, and many companies were established.**

 
「明治時代に近代化し、多くの企業ができました」を自然な英語で表現するには、**\"Japan modernized during the Meiji era\"** と言うのが適切です。
「多くの企業ができました」は **\"many companies were established\"** を使います。
 

1. **Japan modernized during the Meiji era, and many companies were established.**
   明治時代に近代化し、多くの企業ができました。