腕を伸ばしても相手に届かない距離って英語でなんて言うの？

ーYou need to maintain an arm's length distance from other people just to be safe. 「安全のため、腕一本分の距離を保つ必要があります」 an arm's length distance from other people で「他人から腕一本の距離」＝「腕を伸ばしても相手に届かない距離」と表現できます。 to maintain で「維持する・保つ」 ーYou shouldn't be within arm's length of other people to keep everyone safe. 「安全を保つため、他人から腕の長さの範囲内にいてはいけない」 not be within arm's length of other people で「他人から腕の長さの範囲内にいない」を使っても表現できると思います。 ご参考まで！

**“A distance where you can’t reach the other person even if you stretch out your arm.”** 「腕を伸ばしても相手に届かない距離」という日本語のニュアンスは、**personal space**（パーソナルスペース）や**safe distance**（安全な距離）の文脈で使われます。 英語では **“reach”**（手が届く）や **“stretch out your arm”**（腕を伸ばす）を使って自然に表現できます。 「身の安全のために、腕を伸ばしても相手に届かない距離が必要です」という文章全体ならこう言えます: **“For your safety, you need to keep a distance where you can’t reach the other person even if you stretch out your arm.”**