私の会社は貿易をしていますって英語でなんて言うの？

Question

Our company is engaged in trading business.
Our company is engaging in trading business.
Our company is to engage in trading business.
辞書の例文を見てるとどれもありそうなのですが、能動態でも受動態でも良いのでしょうか？

Accepted Answer

一つ目の文は受動態です。
二つ目の文は能動態です。

能動態の方が丁寧な言い方でフォーマルな場合に使い、受動態のはカジュアルな場合で使います。

Yoheiさんの二つ目の例文も能動態ですが、自分の会社の営業について話す時には動詞 [\"engage\" ]の進行形はあまり使いません。なので ② の方がいいです。

そして \"trading business\" より \"business trading\" の方がネイティブな言い方です。

Answer

**Our company is engaged in trading.**

 
「私の会社は貿易をしています」を英語で言う場合、自然な表現としては **\"Our company is engaged in trading.\"** という形が一般的です。

ここでの **is engaged in** は「〜に従事している」という意味で、ややフォーマルでビジネス文脈に合います。