むかつく演出って英語でなんて言うの？

面白い意味でとのことですから、下のように言うのはどうでしょうか？ ーThat was a sick rendition. 「むかつく演出だったね」 sick には「（言動などが）むかつかせる」という意味と、スラングで「（良い意味で）やばい・めちゃめちゃ良い」などの意味もあります。なのでここでは sick を使って表現できると思います。 rendition で「演出・演技・表現」 ちょっと意味が異なりますが、芸人の芸を見た後に言うのであれば、次のようにも言えると思います。 ーThose guys were absolutely mad. 「あの人たち完全に狂ってたよね」 mad も「むかつく」と訳すことができますが、本来の意味は「気が狂って・熱狂して」です。 ご参考まで！

**"That was such an annoying act."** **"That was kind of an irritating performance."** 「むかつく演出」を軽い冗談や面白い意味で言う場合、**annoying** や **irritating** を使います。これらの単語は「イライラする」「うざい」というニュアンスですが、文脈によっては冗談ぽく「わざとそうしてる」「面白いけどちょっとむかつく」感じを表現できます。 単に「嫌だった」ではなく冗談で言いたいなら、**kind of** などを加えて軽めにすると自然です。