春雨じゃ、濡れてゆこうって英語でなんて言うの？

Question

ある日本映画のセリフです。時代劇です。「春雨じゃ、濡れてゆこう」とは、春雨はふわふわと柔らかい雨だから、傘なんて必要ない、濡れてゆこう、春雨を楽しもう、という感じです（このセリフの解釈はさまざまですが）。

Accepted Answer

時代劇のセリフということですので、英語だと下のように表現できると思います。
ーLet's feel the spring rain on our face.
「春雨を顔に受けて感じよう」
spring rain で「春雨」

ーLet's enjoy the spring drizzle on our bodies.
「体にかかる春雨を楽しもう」
spring drizzle で「春雨」

ご参考まで！

Answer

**\"It's just a spring drizzle—let's walk in the rain.\"**

 
 柔らかくてしとしとした雨のニュアンスを出すなら **\"drizzle\"** が適切です。
「濡れてゆこう」は **\"let's walk in the rain\"** と自然に表せます。