最新の電化製品を買わないと昨夜決めたが、まだ未練があるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「未練」はreluctanceとかregretとかlingering affectionなどに訳せます。上記の回答では「未練がある」じゃなくて「迷っている」みたいな英語に訳しました。その2つの表現の方が自然だと思います。on the fenceは「垣の上に立っていて、どっち側に降りるかを考えている」みたいなイメージです。 ご参考いただければ幸いです。

**"I decided last night not to buy the latest electronics, but I’m still a bit attached to the idea."** * **I decided last night** で「昨夜決めた」。 * **not to buy the latest electronics** で「最新の電化製品を買わないこと」。 * **but I’m still a bit attached to the idea** で「でもまだ未練がある」。 ここで **attached to the idea** は「その考えに未練がある、執着がある」というニュアンスで使えます。