「友だちに話を聞いてもらったので、気持ちが楽になった」って英語でなんて言うの？

Question

「友だちに話を聞いてもらったので、気持ちが楽になった」と英語で言いたいのですが、「I felt so much better because I had a friend talked me.」で問題ないか、教えていただきたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I felt so much better after talking about it to my friend.」
「After talking about it to my friend, I felt better.」
＝「友達に話した後、だいぶ気持ちが楽になりました。」

・felt better=「気分が良くなる」「具合が良くなる」
体調が悪い人に「お大事に」と言いたい時は「I hope you feel better!」と言います。
※「felt」は「feel」の過去形です。

（例文）How are you feeling today? I know you had a bad day yesterday.//I feel so much better after talking about it to my friend. My friend is so nice.
（訳）今日の気分はどう？昨日あまり良い日じゃなかった事知ってるよ。//友達に話した後、だいぶ気持ちが楽になりました。私の友達はとても優しいです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

**\"my friend listened to me\"** という形にするとシンプルで伝わりやすいです。
 

自然な英語では以下のように言えます：

* **I felt much better because my friend listened to me.**
  「友だちが話を聞いてくれたので、気持ちが楽になった。」

* **Talking to my friend made me feel better.**
  「友だちに話したら気持ちが楽になった。」