私はその掲示板に足跡を残す程馬鹿ではないって英語でなんて言うの？

Question

so 形容詞 as to を使って言ってみたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文では「so 形容詞as to」を使用しました。「馬鹿」としてstupidとfoolishを使いましたが、idioticとかdim-wittedとかdullなども使えます。

「足跡」はそのままで英語にするとfootprintになりますが、その表現でmarkの方がいいと思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**\"I'm not so foolish as to leave a trace on that forum.\"**

 
「so 形容詞 as to」は、「〜するほど〜ではない」という意味を表現するときに便利な構文です。
ここで「馬鹿」は **foolish**、
「足跡を残す」は **leave a trace**、
「掲示板」は **forum** が自然です。