実のところ、アフリカの国々の違いがよくわからない。って英語でなんて言うの？

実のところ - to tell you the truth - to be honest/being honest here アフリカの国々 - African countries - countries of Africa の違いがよくわからない - don't really know the difference between "実のところ、アフリカの国々の違いがよくわからない。" - To tell you the truth, I don't really know the differences between African countries. - To be honest, I don't know really know how African countries are different from one another. - To be honest, I'm not sure what makes African countries different from each other. 実のところ、アンゴラもザンビアもナミビアもボツワナもケニアもウガンダも、たくさんの自然があって、ナショナルパークがあって、動物がいて、違いがよくわかりません。 To be honest, Angola, Zambia, Namibia, Botswana, Kenya, and Uganda all have lots of nature, national parks, and animals, so I'm not sure what makes them so different.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m Actually I don't know the characteristics of each African country. 「実は、私はそれぞれの国の特徴を分かっていません」 直訳の英語は既に他のアンカーの方が回答してらっしゃるので、私は別の角度から回答してみました。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

**"To be honest, I can’t really tell the differences between the countries in Africa."** 「実のところ」は英語で **"To be honest"** がよく使われます。 「違いがよくわからない」は **"I can’t really tell the differences"** という言い方が自然です。 **"between the countries in Africa"** と続けることで「アフリカの国々の間で」という意味が出せます。