応援し始めた途端に弱くなり始めたって英語でなんて言うの？

"応援し始めた途端に弱くなり始めた" - They started to get weaker when I started to support them. 応援し始めた - when I started to root for them - When I became their fan - When I started to support them 2000年代後半 - late 2000s - the latter half of the 2000s 弱くなり始めた - started to get weaker - started to get worse タイガースは、僕が応援し始めた2000年代後半から弱くなり始めた。 - I started to support the Tigers in the late 2000s, when they started to get worse. - The Tigers started to get worse in the late 2000s when I began to support them.

「応援し始めた途端に弱くなり始めた」は英語で「They started playing badly as soon as I started cheering for them.」と言います。「応援」と言うのは英語で「cheering」でも「supporting」でも言えます。 タイガースは、僕が応援し始めた2000年代後半から弱くなり始めた。 The Tigers started playing badly as soon as I started cheering for them in the second half of 2000.

**"They started getting weaker right after I started supporting them."** 「応援し始めた途端に弱くなり始めた」は、自然な英語で次のように表現できます。 * **They started getting weaker** 「彼らは弱くなり始めた」。“get weaker” で「弱くなる」。この文脈では “started getting weaker” とすることで「弱体化し始めた」というニュアンスを強調できます。 * **right after I started supporting them** 「私が応援し始めた直後に」。"right after" で「〜した途端に」「〜した直後に」を表現。