文法は、何故？と理屈を考えず、丸暗記するのがよいって英語でなんて言うの？

素直に表現してみました。 When it comes to studying English grammar, it is better to learn it by rote (by heart) than to give a logical approach to its theory. 英文法を勉強する場合、論理的にアプローチするよりは丸暗記するほうが良い。 when it comes to ~　する段になると、toは前置詞なので後ろは名詞の形となります。 learn by rote (by heart)　丸暗記する　 give a logical approach to ~　論理的アプローチをする

**"When it comes to grammar, it's better to memorize it as it is rather than overthinking the reasons why."** **"With grammar, it's better to just memorize it instead of asking 'why, why, why?'"** **"When it comes to grammar"**（文法に関しては）というフレーズを冒頭に置くと分かりやすいです。 "rather than overthinking the reasons why" は「なぜだろう？と考えすぎるよりも」というニュアンスを含んでいます。 "just memorize it" は「とにかく覚える」というカジュアルで強いアドバイスになります。 また、"asking 'why, why, why?'" という表現を使うことで、日本語の「何故何故何故？」をニュアンスごと英語にできます。