『一度きりの人生 熱く真っ直ぐ自由に生きる』って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・You only live once so I'll live passionately. ＝「人生は一度きりなので、情熱的に生きます。」 ※ passionately＝「情熱的に」 ・I will live the way I want. ＝「私は自由に生きる」に似た意味合いのフレーズです。 （例文）I will live the way I want because it's my life. （訳）私の人生なので私は自由に生きる。 ・You only live once. ＝「人生は一度きり」 一時期「You only live once. 」の頭文字をとって「YOLO」という言葉が流行りました。 （例文）I want to go skydiving because you only live once. （訳）人生は一度きりなのでスカイダイビングをしたいです。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

**"Live passionately, honestly, and freely — you only live once."** * **one-time life** は直訳的で不自然なので、英語では **You only live once**（いわゆる YOLO の形）が適しています。これで「一度きりの人生」という意味を自然に表現できます。 * 「熱く」は **passionately**、「真っ直ぐ」は **honestly**（正直に・誠実に）または **straightforwardly** と表現可能ですが、スローガンでは簡潔に **honestly** が使いやすいです。 * 「自由に」は **freely** でOKです。