とてもきつかったが、終わった後は爽快だったって英語でなんて言うの？

「とてもきつかったが、終わった後は爽快だった」は英語で「It was really tough, but I felt great after it finished.」と言います。「great」という単語は幅広い意味で、「爽快」と言う意味も入っています。「feel great」は「リフレッシュ」というニュアンスが入っているので「爽快」にもぴったりで、便利な表現だと思います。 剣道部の部活はとてもきつかったが、終わった後は爽快だった。 Kendo club practice was really tough, but I felt great afterwards.

"とてもきつかったが、終わった後は爽快だった" - It was pretty rough but I feel refreshed now that its over. 部活が終わったあとの言葉として使いたいです。 部活がその日終わって、帰っている途中に？ - It was pretty rough today but I feel refreshed now. 部活にはもう参加しない？ - It was tough but I feel great now that its over. 練習がきつい、めんどくさいけど、終わった後は爽快だった。その次の日に言っている。 - Practice was rough but after its over I feel refreshed.

**It was really tough, but I felt great afterward.** 「とてもきつかったが、終わった後は爽快だった」という内容を英語で伝えるには、 **It was really tough**（とてもきつかった） **but I felt great afterward**（でも終わった後は爽快だった） というシンプルで自然な表現が使えます。 「終わった後は爽快だった」は **I felt great afterward** 以外に、 **I felt refreshed afterward**（気分がさっぱりした） **I felt a sense of accomplishment afterward**（達成感があった） とも言えます。