やいのやいのって英語でなんて言うの？

やいのやいのという言い方はいろんな表現が可能と思います。 気持ちを解りやすく表現するために文を二つに分けています。 動詞を変えて表現してみました。 nag, push, pressを使ってみました。 Don’t nag me. I know what you mean. Don't push me hard. I know what you are trying to say. Don't press me hard. I get your message. 相手が言おうとしてること、言いたいことを、次に表現しています。 I know what you mean. I know what you are trying to say. I get your message.

**all the fuss** 「大騒ぎ・うるさく言うこと」という意味で、「やいのやいの」を落ち着いたトーンで表現できます。 例文： *I understand even without all the fuss.* （やいのやいの言われなくても、ちゃんと分かってるよ。） **go on and on about it** 「（同じことを）いつまでも言い続ける」という意味です。