レビューは半分くらい信用しますって英語でなんて言うの？

Question

オンラインレビューはどのくらい信用しますか？
という質問に対して。
半分くらい信用します、と答えたい時。

Accepted Answer

ーI only trust about half of the feedback that is online.
「オンラインのレビューは半分くらいしか信用しない」
to trust で「信用する」
half of the feedback that is online で「オンラインの半分のレビュー・評価」

ーI only believe about half of the online reviews I read about.
「読むうちの半分ほどのオンラインレビューしか信用しない」
to believe で「信じる・信用する」
half of the online reviews I read about で「読むうちの半分ほどのオンラインレビュー」

ご参考まで！

Answer

**I take online reviews with a grain of salt.**
**I trust them about half the time.**

 
 英語で自然に言うには、**“trust them about half the time（半分くらい信じる）”** や、**“take them with a grain of salt（話半分に聞く）”** といった表現が適しています。