炊飯中に炊飯器が力尽きた、って英語でなんて言うの？

Question

朝食に炊き上がるよう炊飯器をセットしておいたのに、いつもの時間にご飯が炊き上がっていませんでした。中を見ると、どうやら途中まで加熱していたにも関わらず、炊飯器が途中で力尽きてしまった模様。炊飯中の表示が出るでなし、保温になるでなし、電源が切れてただのふやけた生米になっています。その後炊飯ボタンを押したらシレーっと炊き上げてくれましたが、何これ、どんな状況？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「炊飯器」はrice cookerと言います。そして、「炊飯」はcooking riceと言えますが、cookingだけで十分です。「〜中」はwhile 〜と言いますので、「炊飯中」はwhile cookingと言えます。while cooking以外,while runningも使えます。

「力尽きた」はexhaustedと言いますが、そういう時give out（過去形：gave out）と言うのが普通です。crap out（過去形：crap out）はスラングみたいなカジュアルな言い方です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**My rice cooker gave out halfway through cooking.**
**It just shut off in the middle of cooking.**
**It quit on me while cooking the rice.**

 「give out」や「shut off」などで表現します。特に「途中で止まった」「突然止まった」というニュアンスを含めるには、以下の表現が適しています。

* **give out**：本来は「力尽きる」「壊れる」「止まる」という意味。 
* **shut off**：自動的・突然に電源が切れるような動作に使えます。
* **quit on someone**：「（機械などが）人を裏切って止まる」「頼りにしてたのに止まる」というニュアンスのカジュアルな表現です。