手を離すの？持ったままでいいの？って英語でなんて言うの？

Question

ペットのシャンプーが終わって、バスタブの中にペットを入れておいて、と言われて「手を離すの？持ったままでいいの？」と言いたいです

Accepted Answer

ーCan I let go of him, or do I need to keep holding him?
「離してもいい？それとも持っておいたほうがいい？」
to let go of him で「彼を離す」
to keep holding him で「彼を持ったままにする」

ーDo I need to hang on to him in the tub, or can I let go of him?
「バスタブの中で彼をつかまえておく？それとも離してもいい？」
to hang on to him で「彼をしっかり捕まえておく・離さないでおく」

ご参考まで！

Answer

**Should I let go, or should I keep holding on?**
**Do you want me to hold on, or let go?**

 英語では **let go（手を離す）** と **hold on（持ち続ける）** を使うと、分かりやすく伝えられます。