私はドイツで生まれて、1歳半まで住んでいました。って英語でなんて言うの？

Question

特に後半の部分、
and lived until I was one and a half years old. 
and lived up to one and a half years old.
どちらも使えますか？

up to ～　years old  = ~歳まで
という表現は、あまり使用している人を見ないのですが、一般的に使われているかも知りたいです。

Accepted Answer

and lived until I was one and a half years old. のように言うと「一歳半まで生きた」という意味に取れてしまうので、lived の後ろには there (Germany) を入れる必要があります。

例：
I was born in Germany, and lived there until I was a year and a half old.
「私はドイツで生まれ、1歳半まで住んでいた」

up to ~ years old という言い方はしません。

ご参考まで！

Answer

「私はドイツで生まれて、1歳半まで住んでいました」を英語で自然に表現するなら、
**I was born in Germany and lived there until I was one and a half years old.**
が最も一般的で自然な言い方です。

まず「〜歳まで住んでいた」の表現としては、**lived there until I was...** が自然な言い回しです。