やってくれるよね？(期待をこめて)って英語でなんて言うの？

Question

期待こめて言うセリフです。「君ならできるよね？」みたいな。
もしくはムリめなお願いしてるときに「断らないよね？」みたいな。
茶目っ気のある言い方が知りたいです！
…ん？私嫌イヤな人？汗

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『やってくれるよね？(期待をこめて)』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I am counting on you for help. と言えます。
『あなたの助けを当てにしてるから！』という意味です。

期待いっぱいの笑顔で言ってみると良いでしょう。

また、
I have faith in you. とすると
『あなたを信じているわ！』とも言えます。

何れにしても素敵な笑顔でお願いしてみて下さいね！

参考になれば幸いです。

Answer

**You’re gonna do it, right?**
   「やってくれるよね？」
   とてもカジュアルで親しい間柄でよく使う言い方です。軽い圧をかける感じも含まれていて、期待を込めて言うのにぴったりです。語尾の “right?” がポイントで、「そうだよね？」という確認のニュアンスになります。

2. **I’m counting on you!**
   「頼りにしてるからね！」
   これは期待を込めてプレッシャーをかける優しい表現。「君ならできると信じてるよ！」という前向きな応援の気持ちも入ります。