こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『一緒に車を使ってる』は、
I share a car with my mother. と言えます。
share with は、『～を人と共同で使用する』と言う時によく使用されるフレーズです。
例えば、
I share some clothes with my friends. とすると
『いくつかの洋服を友人と共有しています。』
I share a room with my older sister.
『部屋を姉と共有しています。』
などと言えますね！
メモ
share A with B AをBと共有する
参考になれば幸いです。
ーMy mother and I both use the same car.
「母も私も、同じ車を使う」＝「一緒に車を使う」
to both use the same car を使っても言えます。
ーMy mom and I take turns using the same car.
「母と私は、同じ車を順番に使う」＝「一緒に車を使う」
to take turns using the same car で「同じ車を交替で使う」を使っても言えます。
ご参考まで！
**I share a car with my mom.**
「私は母と車を共有しています」
もっとも直接的で自然な言い回しで、「共有している」ことが明確に伝わります。
* **My mom and I use the same car.**
「母と私は同じ車を使っています」
“use the same car” で「同じ車を使っている」という意味になりますが、共有しているニュアンスもしっかり含まれます。
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
