休館日：月曜（月曜日が祝日の場合は、翌平日）って英語でなんて言うの？

Question

ある施設の看板に英訳を載せたいと思っています。

基本的に月曜日に閉めています。ただ、月曜日が祝日の場合は開けて、祝日ではない次の平日を休館日としています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

休館日はholidayと言えますが、読者が「祝日」というholidayの意味を読みみ違う可能性がありますから、closedに訳しました。

「〜の場合は」はifを簡単に訳せます。例：If you're too busy... (忙しすぎる場合…)

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**Closed on Mondays (or the following weekday if Monday is a national holiday).**
 

* **Closed on Mondays**：基本的な休館日が月曜日であることを表します。
* **(or the following weekday if Monday is a national holiday)**：ただし月曜が祝日の場合は翌平日が休館となるという条件を加えています。