緊張していたけど、○○先生と話して初めて素で笑ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「緊張している」はI am nervousと言います。英語では「緊張」(nervous)は動詞として使えなくて、be動詞と一緒に使っています。 1番目の回答は一番自然な英文だと思いますが、2番目の方が元々の日本語の文と近いかもしれません。ただし、直訳すると「素で笑った」はlaugh plainlyとかlaugh heartilyと言いますが、relaxと同じような意味ですので、より簡単なrelaxにしました。 ご参考いただければ幸いです。

"緊張していたけど、○○先生と話して初めて素で笑った" - I was nervous but Mr./Mrs./Ms. XX made me genuinely laugh for the first time. 「英会話初心者なので、いつもレッスンでは緊張していたけど、○○先生と話して、初めて緊張を忘れて素で笑いました！」 - I'm a beginner so I was always nervous during lessons but I was able to relax and genuinely laugh while talking to Mr./Mrs./Ms. XX !

**I was always nervous in lessons because I'm a beginner, but talking with you made me forget all that—I smiled from the heart for the first time! Thank you so much!** 「緊張していたけど、素で笑った」という日本語の気持ちを伝えるには、単に "I smiled" だけでなく「心から笑った」「自然に笑えた」といった表現がおすすめです。 ここでは “smile from the heart（心から笑う）” や “forget all that（緊張などをすっかり忘れる）” という表現を使うことで、「緊張がほぐれて、自然体になれた」というニュアンスを出しています。