ご質問ありがとうございます。
「XXにいる」はin XXと言います。例：I'm in Tokyo now.（今、東京にいる。）
「XXの温泉」はXX's onsenかthe onsen in XXと言えます。例：Sugito Town's onsen（杉戸町の温泉）
回答の英文ではnowが一番最初か最後かどっちにも入れることができます。
ご参考いただければ幸いです。
**I'm at a hot spring in Sugito Town right now.**
という表現が自然です。
「温泉」は英語で **hot spring**（直訳：熱い泉）と言います。海外にも hot spring はありますが、日本のような文化としての「温泉施設（スーパー銭湯のような場所）」を説明したい時は、**hot spring resort** や **hot spring spa** と言い換えることもあります。
アメリカ合衆国 
