外に変わった色の鳥がいる！って英語でなんて言うの？

ーThere's a bird outside that is kind of a strange colour. 「外にちょっと変わった色の鳥がいるよ」 a bird that is kind of a strange colour で「ちょっと変わった色の鳥」と言えます。 ーI see a really oddly coloured bird outside. 「すごい変わった色の鳥が外に見えるよ」 a really oddly coloured bird で「すごく変な色をした鳥」とも言えます。 ご参考まで！

**There's a bird with unusual colors outside!** **Look, there's a bird with strange markings out there!** 「変わった色の鳥がいる」という場面では、**a bird with unusual colors**（変わった色の鳥）や **a bird with strange markings**（変わった模様の鳥）という言い方が自然です。