「パン屋さんになっていた」って英語でなんて言うの？

Question

裏通りに小さな古い空き家があったのですが、この前、前を通ったら、古い建物はそのまま、中をきれいに改装して、ステキなベーカリーになっていました。
「空き家が、ステキなパン屋さんになっていたよ！」って何て言うの？

Accepted Answer

ーThat unoccupied house has become a really nice bakery.
「あの空家がすごく素敵なパン屋になっていた」
unoccupied house で「空家」
a really nice bakery で「とても素敵なパン屋」

ーThat empty building has been all fixed up inside and it's a nice new bakery now.
「あの空家は中が改装れて、素敵な新しいパン屋になっている」
家屋っぽくない建物なら、empty building を使っても言えます。
be fixed up で「改造される・改装される」

ご参考まで！

Answer

**That old vacant house turned into a lovely little bakery!**
**The empty house became a charming bakery!**

 
 「～に変わっていた」「～になっていた」は英語では **turned into**, **became**, **was turned into** などがよく使われます。