義理チョコに深い意味はなくて、日頃の感謝の印ですって英語でなんて言うの？

「義理」は「obligation」といいます。 日本のバレンタインデーの「義理チョコ」は普段、「obligation chocolate(s)」と訳されます。 「深い意味」は「deep meaning」です。 「感謝」は「gratitude」、「appreciation」といいます。 Obligation chocolates don't have a deep meaning; they are a symbol of everyday gratitude or appreciation. 義理チョコに深い意味はなくて、日頃の感謝の印です。 Obligation chocolates don't have a deep meaning. They are just a gesture to show appreciation. 義理チョコに深い意味はありません。感謝の印だけです。

**It doesn’t mean anything romantic. It’s just a small thank-you gift to show appreciation.** **There’s no special meaning behind it — it’s simply a token of gratitude.** 以下のように丁寧に伝えると誤解も防げます。 1. **This chocolate doesn't have any romantic meaning. It's just a small thank-you gift to show my appreciation.** 　このチョコには恋愛的な意味はありません。ただの感謝の気持ちとしてのささやかな贈り物です。 2. **It's just a token of appreciation — nothing more.** 　これはただの感謝の印です、それ以上の意味はありません。