私は寿司を15個とかんぴょう巻き2本食べた。って英語でなんて言うの？

Question

握り寿司、巻き寿司の数え方教えてください。

Accepted Answer

ーI had fifteen pieces of sushi and two rolls of Kanpyo-maki, which are strips of gourd wrapped in rice and seaweed.
「私は寿司を15個と、細長く剥いだ瓜を米と海苔に巻いた干瓢巻きを2本食べた」
寿司の数え方は、握り寿司なら a piece  of .../ pieces of ... のように言います。
巻き寿司なら、a roll of .../ rolls  of ... のように言えます。

ご参考まで！

Answer

**I ate 15 pieces of sushi and 2 kanpyo rolls.**
**I had 15 nigiri and 2 kanpyo maki rolls.**

 
 
  **pieces of sushi** や **pieces of nigiri** と表現します。
   握りや刺身など、1つずつ独立して出てくる寿司は基本的に **piece**（＝一つ）で数えます。

巻き寿司（roll） は一本は **a roll**, 二本なら **two rolls**。