この国は常に外圧でしか変わらない、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に三つの英文を書いておきました。全部は全く同じ意味ですので、自由に使ってみてください。 「〜しかしない」は普通にonlyに訳しています。1番目と2番目の回答ではその文法が現れます。3番目では「変わらない」を日本語の文法と同じようにdoesn't changeにして、withoutを入れました。この言い方は「ーしかしない」と一番近いと思いますが、ちょっとわかりにくいです。 ご参考いただければ幸いです。

**This country only ever changes under external pressure.** **Things only move when there’s pressure from the outside.** **only** や **unless**, **external pressure** などを用いて、「内部の意思では動かない」「外からの力でようやく動く」という構図を明確にすると伝わりやすくなります。 よく使われるキーワードは： * **external pressure**（外部からの圧力、外圧） * **move**（動く、事態が進展する） * **change**（変化する） * **only**（～しか、～だけ）