日曜に、その仕事はやればいいかなって英語でなんて言うの？

Question

今日はその仕事はやりなくないので、日曜にやれば大丈夫かな、と思っているときにつぶやくのは。

Accepted Answer

ーI don't feel like doing this work today. Maybe I can do it on Sunday.
「今日はこの仕事やりたくないな。日曜日にできるよね」
Maybe I can do it on Sunday. で「日曜日にできるよね」

ーI'm not in the mood to do this job today.  Maybe it's ok if I do it on Sunday.
「今日はこの仕事をする気分じゃないな。日曜日にすればいいよね」
Maybe it's ok if I do it on Sunday. で「日曜日にすればいいよね」

ご参考まで！

Answer

Maybe I’ll just do that work on Sunday.

 
「日曜に、その仕事はやればいいかな」というカジュアルなつぶやきには、**Maybe I’ll just do that work on Sunday.** が自然です。

* **Maybe** は「〜かな」「〜かもね」と軽くつぶやく感じを出せます。