せっかちな性格につきあってくれるって英語でなんて言うの？

Question

理想な女性を探しているときに、自分がせっかちなため、自分の性格を理解し、こんな自分を相手にしてくれる相手のことを表現したいとき

Accepted Answer

ーI'm looking for a woman who can understand someone who's impatient and impulsive. 
「気短で衝動的な人を理解してくれる女性を探している」
せっかちは、気短で性急な人のことを言うので impatient と impulsive を使って表現できると思います。

ーIt would be nice if I could find a woman who is willing to keep company with a guy like me who lacks patience and tends to do things on impulse.
「忍耐に欠け、思いつきで物事を行う私のような男と付き合ってくれる女性を見つけられると良いなあ」
to keep company で「付き合う」
to lack patience で「忍耐に欠ける」
to do things on impulse で「思いつきで・衝動的に物事を行う」

ご参考まで！

Answer

She's someone who puts up with my impatience.
She's patient enough to deal with how impatient I am.
 
* **put up with** は「〜に我慢する・付き合ってくれる」という意味で、相手の理解や忍耐を含んだ表現です。
* **deal with** も「対処する」「うまく付き合う」という意味で、自分の性格の癖や短所に向き合ってくれる人を表すのに使えます。