(子供が友達の家の前で)「～くん、あーそーぼ！！」って英語でなんて言うの？

Question

子供(幼児～小学生）が、友達の家のドア前に到着して、
「～くん、あーそーぼ！！」
と大声で誘う時、

\"Let's play together!\"

のような言い回しで問題ないでしょうか？
もし、自然な表現があれば教えて頂きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Let's play!
＝「あそぼ！」
（例文）Let's play!// Ok!
（訳）あそぼ！// いいよ！（オッケー！）

・Hey〇〇！Let's Play!
＝「ねえ〇〇くん/ちゃん！あそぼ！」
※〇〇には名前が入ります。
（例文）Hey Jessica! Let's Play!// Sure!
（訳）ねえジェシカ！あそぼ！// もちろん！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

英語では、「Let’s play together!」は意味は通じますが、**自然な口語の感じ**とは少し違います。ネイティブの子供たちが実際に使う表現にすると、もっとシンプルで勢いのある言い方になります。

よく使われるのがこの2つ：

* **Hey [name], wanna play?**（ねぇ〇〇、遊ぼうよ！）
* **[Name]! Come out and play!**（〇〇！出てきて遊ぼう！）