手術したが、前より膝の筋力測定が落ちていなかった。って英語でなんて言うの？

「手術」は英語で「surgery」といいます。 日本語の「手術する」を英語にする時をつけないといけないところがあります。 手術を受ける患者さんの場合、「have surgery」といいます。 手術をする外科医の場合、「do surgery」です。 I had surgery on my knee. 膝の手術をした。（してもらった。） The surgeon did surgery on the patient's knee. 外科医が患者の膝の手術をした。 「筋力」は「muscle strength」といいます。 「筋肉」は「muscle」で、「力」は「strength」です。 I had surgery on my knee, but when I measured my muscle strength it was the same as before. 膝の手術をしたが、筋力を測定したら前と一緒だった。 I had knee surgery, but my muscle strength hasn't declined compared to before. 膝の手術をしたが、筋力が前に比べて落ちていない。 I had surgery on my knee, but the results of my muscle strength test weren't any worse than before. 膝の手術をしたが、筋力測定の結果が前に比べて落ちていなかった。

**After the surgery, my knee strength measurement hadn't declined compared to before.** **Even after the surgery, my knee strength was the same as before.** 「落ちていなかった」という表現を自然に伝えるために、**hadn't declined**（低下していなかった）や **was the same as before**（以前と同じだった）といった言い回しを使います。 ◆ **After the surgery**（手術後に） 時期を明確にする副詞句です。 ◆ **knee strength measurement**（膝の筋力測定） 直訳的に「膝の筋力の測定」と言えます。口語では **knee strength**（膝の筋力）だけでも十分通じます。