「以前はちがったよね？」って英語でなんて言うの？

Question

買い物において
「レジ袋は５円かかりますけどいいですか？」
「以前はちがったよね？（以前はお金かからなかったよね）」
「今年から有料になりました。」
というやりとりでの言い方を教えてください。

Accepted Answer

この場合の「以前は違ったよね？」は
ーIt wasn't like that before, was it?
「前はそんなんじゃなかったよね？」
ーThey were free before, weren't they?
「前は無料だったよね？」
のように表現できます。

例：
A: We charge 5 yen for each shopping bag.  Is that ok?
「買い物袋は１枚５円かかりますが、いいですか？」

B: It wasn't like that before, was it?
「以前は違ったよね？」

A: We started charging this year.
「今年から有料になりました」

ご参考まで！

Answer

**It didn’t use to be like that, right?**
**It used to be free, didn’t it?**

 
 英語では **used to** を使って「以前は〜だった」と言い、**didn’t it?** や **right?** をつけて確認のニュアンスを出します。

「以前はちがったよね？」を丁寧に自然な英語にするには次のような言い方があります。

* **It used to be free, didn’t it?**
  　以前は無料だったよね？

* **It didn’t use to cost anything, right?**
  　前はお金かからなかったよね？