給与に変更がある時は・・って英語でなんて言うの？

Question

給与に変更がある時は〜まで必ずご一報下さい。
とメールで連絡する際はどの様に書いたら良いでしょうか？
If you need to recalculate your salary, you must imform 〜 in advance. 
で通じますでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Rusk様の英文が完璧だと思います。ただし、informのスペルに気をつけてくださいね！

recalculateの代わりに、簡単にchangeも使えます。私であれば、adjustを使うかもしれません。

後は、in advanceの代わりに、firstも使えます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**If there are any changes to your salary, please be sure to notify 〇〇 in advance.**
**In case of any changes to your salary, make sure to inform 〇〇 beforehand.**

 
「給与に変更がある時は〜までご一報ください」という表現は、英語では **\"If there are any changes to your salary\"** のように、条件文で自然に言い表せます。

「ご一報ください」は、丁寧な案内文などでよく使われる表現ですが、英語では “notify,” “inform,” “let us know” などが使えます。

「必ず」は **be sure to** や **make sure to** で表現できます。
また、「〜まで」は “〇〇 in advance” や “beforehand” で表すのが自然です。