その時間にはまだ帰宅していないです、って英語でなんて言うの？

Question

来客の時間を相談していて「◯時はどうですか？」と聞かれた時、「その時間にはまだ家に到着していないんです」と言いたいです。

Accepted Answer

ーI still won't be home at that time.
「その時間にはまだ帰宅していないです」
at that time で「その時間に・そのときには」

ーI will still be at work then.
「その時間はまだ職場にいます」
このように I will still be at 〇〇 then.「その時間はまだ〇〇にいます」という言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

**I won’t be home by that time.**
**I won’t have arrived home yet at that time.**
 
「その時間にはまだ帰宅していないです」と言いたいとき、英語では以下のような表現が自然です。

* **I won’t be home by that time.**
  　直訳は「その時間までには家にいないでしょう」で、「まだ家に着いていない＝帰宅していない」という意味になります。カジュアルでよく使われます。

* **I won’t have arrived home yet at that time.**
  　こちらは少し丁寧な響きがあり、「その時点ではまだ家に着いていないはずです」というニュアンスです。