同年って英語でなんて言うの？

Question

「同年の4月に完成しました」と言いたいです。何と表現したら良いでしょうか？

Accepted Answer

ーThe company's new head quarters were built in January of 2020, and their biggest rival also completed their new office building in April of the same year.
「その会社の新しい本社は2020年の1月に建てられ、彼らのライバル社も新しいオフィスを同年の４月に建てた」

It was completed in April of the same year. で「同年の4月に完成しました」と言えます。
of the same year で「同年の」

ご参考まで！

Answer

「同年」は英語で **in the same year** または **that same year** と表現できます。文脈によっては **later that year（その年の後半に）** も自然です。

「同年の4月に完成しました」は、前の文でその年が出ていることを前提に、次のように言います：

* **It was completed in April of the same year.**
  　同年の4月に完成しました。

* **The building was finished in April that same year.**
  　その年の4月に完成しました。

どちらも丁寧で自然な表現です。