ご質問ありがとうございます。
・I did a good deed for my grandma.
＝「私は祖母のために良い行動をした。」
（例文）I did a good deed for my grandma. She was so happy about it.
（訳）私は祖母のために良い行動をした。彼女はとても喜んでいました。
・I did something that made my grandma happy.
＝「私は祖母が喜ぶような事をした。」
（例文）I did something that made my grandma happy.// Really? What did you do?
（訳）私は祖母が喜ぶような事をしました。//本当に？何をしたのですか？
※年配の女性は「old lady」です。
（例）I did a good deed for an old lady.
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
**I did something nice.**
**I did a good deed.**
基本的な表現としては次の2つが使いやすく自然です。
* **I did something nice.**
「何か良いことをしたよ」というやわらかい表現です。優しい気遣いや親切な行動を示すときに使えます。
* **I did a good deed.**
「良い行いをした」「善行をした」とやや丁寧なニュアンスで、助けてあげた・手伝ってあげたなど、「人のためになった」という気持ちをはっきり伝える時に使えます。
日本 
アメリカ合衆国 
